Space Oddity Перевод

Перевод космической странности

Перевод космической странности (SOT) - популярный метод перевода текстов песен из фильма "2001: Космическая одиссея" на английский язык. Он был создан в 1968 году Роджером Дином и использовался на протяжении всей его карьеры в качестве альтернативного голоса для многих других артистов, включая самого Дэвида Боуи.

История

Первоначальное вдохновение Роджера Дина пришло, когда он увидел фильм Стэнли Кубрика "2001: Космическая одиссея" во время его первого показа в кинотеатрах 27 октября 1968 года на Нью-Йоркском кинофестивале. Его первая попытка перевести текст песни началась со строк, описывающих последние мысли ХЭЛА 9000 перед уничтожением ("Слов нет"), которые должен был произнести Фрэнк Баумгартнер, сыгравший Хэла. Затем песня была переведена с использованием собственного метода Дина, основанного на фонетическом анализе; однако эти версии недостаточно хорошо совпадали между двумя языками, чтобы она получилась должным образом. Позже он обнаружил, что Артур Си Кларк записал их именно так, как они появились в фильме, поэтому он решил использовать их вместо этого.

Дин продолжал создавать переводы на протяжении большей части своей музыкальной карьеры, в том числе для различных рок-групп, таких как the Talking Heads и the Zombies. Например, в 1968 году он выпустил сингл "A Day In The Life" с вокалом, полностью исполненным на немецком языке барабанщиком The Zombies Колином Бланстоуном. Хотя эта версия действительно содержит некоторые ошибки из-за характера метода Дина, она по-прежнему широко рассматривалась как одна из лучших записей любой песни, когда-либо сделанных. Эта запись в конечном итоге стала известна как "немецкая версия". Другие известные примеры включают "Astronomy Domine" из альбома Pink Floyd Animals, где Дин предоставил вокальную мелодию для заглавного трека песни, или "I Want You (She's So Heavy)" из Led Zeppelin III, в которой Дин поет соло-вокал поверх гитарного риффа, первоначально исполненного Джимми Пейджем.

В дополнение к вкладу своих коллег по группе, Дин также работал со многими писателями, актерами, режиссерами и композиторами, чтобы обеспечить дополнительные голоса для их соответствующих работ. Среди них были Брайан Ино, Дэвид Боуи, Мик Джаггер, Ринго Старр, Джон Леннон, Джордж Харрисон, Боб Дилан, Пол Маккартни, Джонни Кэш, Питер Гэбриел, Рик Уэйкман, Ширли Бэсси, Том Уэйтс, Кейт Буш, Элвис Костелло, Ник Кейв, Стинг, Лу Рид, Эл Грин, Руфус Уэйнрайт, Бьорк, Бьорк, Канье Уэст, Бек, Джеймс Браун, Майкл Джексон, Принс, Патти Смит